Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1218

› »
Athen
Akropolis
Bürgerrechts-Dekret
Stele
Marmor
um 210?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – –c.27– – – – – – – – –󰂭–3-4–ΥΘΙ– –6-7– –
1- - -
2– – – – – – –c.25– – – – – – – – –ΑΙ τῶν ἑαυτὸν – –5-6– –
2- - - sich - - -
3– – – – – – – –c.24– – – – – – –Σ τοῖς ἐνδοξοI – –4-5– –
3- - - denen, die ruhm- - -
4[– – – – – –c.23– – – – – – – – ε]ὐχαριστίαι τεῖ ε̣[ἰς –2-3–]
4- - - der Gunst für die - - -
5[– – – – –c.15– – – –, ἀγαθεῖ τύχ]ει, δεδόχθαι τεῖ β[ουλεῖ]·
5- - - zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
6[τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τ]ὴν ἐπιοῦσαν ἐκλ[ησίαν]
6dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung
7[χρηματίσαι περὶ τούτων, γν]ώμην δὲ ξυμβάλλ[εσθαι]
7hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates
8[τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δ]οκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐ[παινέ]–
8in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige
9[σαι – – – – – – –c.22– – – – – – –]ν καὶ στεφανῶσα̣[ι χρυ]–
9- - - und bekränze mit goldenem
10[σῶι στεφάνωι ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐν]οίας, ἣν ἔχων διατ̣[ε]–
10Kranz wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens, das er stets
11[λεῖ πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν] Ἀθηναίων, καὶ ἀνε[ι]–
11gegenüber dem Rat und dem Volk der Athener hegt, und man
12[πεῖν τὸν στέφανον Διονυσίων τε] τ̣ῶν ἐν ἄστε<ι> καιν̣[ο]–
12verkündige diesen Kranz an den Dionysien in der Stadt bei den
13[ῖς τραγωιδοῖς καὶ Παναθηναίων καὶ Ἐ]λευσιν[ίω]ν τοῖς [γυ]–
13Tragödien-Uraufführungen und an den Panathenäen und Eleusinien bei den
14[μνικοῖς ἀγῶσι, δεδόσθαι δὲ αὐτῶι καὶ] πολιτείαν καὶ γ̣[ρά]–
14Sportwettkämpfen; dass man ihm auch das Bürgerrecht verleihe und
15[ψασθαι φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατρία]ς, ἧς ἂν θέλει· το[ὺς]
15ihn einschreibe in Phyle und Demos und Phratrie, die er will; dass
16[δὲ θεσμοθέτας, ὅταν πληρῶσι δικαστήρι]α̣ εἰς ἕνα καὶ πε[ν]–
16die Thesmotheten, sobald sie die Gerichtshöfe auf fünfundert und einen
17[τακοσίους δικαστάς, εἰσαγαγεῖν αὐτῶι τ]ὴν δοκιμασίαν [v]
17Richter aufgefüllt haben, die Prüfung dieser Ehrung für ihn
18[τῆς δωρεᾶς· εἶναι δὲ αὐτῶι κ]α̣ὶ εἰς [τὸ λο]ιπὸν ἐπαύξον[τι]
18einleiten; dass er auch in Zukunft, wenn er
19[τὴν π]ρὸς Ἀθ̣[ηναίους εὔ]ν̣οιαν, καθότι ἂν [εἶ δ]υνατός, καὶ ἄλ–
19sein Wohlwollen gegenüber den Athenern nach Kräften mehrt, damit rechnen kann,
20[λ]α̣ις μείζοσ[ι τιμηθῆ]ναι καταξίως το[ῦ δήμου· τῆς δὲ] π̣ο[ιήσε]–
20mit größeren (Ehrungen) geehrt zu werden, dem Volk angemessen; dass für die Anfertigung
21ως τοῦ στεφ[άνου κ]αὶ τῆς ἀναγορεύσ[εως ἐπιμεληθῆναι]
21des Kranzes und die Verkündigung Sorge tragen
22τοὺς στρατη[γούς· ἀ]ναγράψαι δὲ τόδε τ[ὸ ψήφισμα ἐν στή]–
22die Generäle; dass diesen Beschluss auf eine steinerne
23λει λιθίνηι τ[ὸν γραμ]ματέα τὸν κατὰ πρ[υτανείαν καὶ στῆ]–
23Stele der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne und
24[σ]αι ἐν ἀκροπ[όλει· τὸ δὲ] γενόμενον [εἰς αὐτὴν ἀνάλωμα με]–
24aufstelle auf der Akropolis; dass die für sie (= die Stele) entstandenen Kosten
25[ρ]ίσαι τὸν τ[αμίαν τῶν στρατιωτικῶν.   vacat  ].
25der Schatzmeister der Militärkasse begleiche.
      vacat 0,022
vacat 0,022

Konkordanz

SEG

  • SEG XXI 414
  • SEG XXVIII 71
  • SEG LXIV 8